Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий

his range of knowledge is very limited

Толкование Перевод

1 range

1. noun
1) (row)

range of mountains — Bergkette, die

2) (of subjects, interests, topics) Palette, die; (of musical instrument) Tonumfang, der; (of knowledge, voice) Umfang, der; (of income, department, possibility) Bereich, der

something is out of or beyond sb's range — (lit. or fig.) etwas ist außerhalb jemandes Reichweite

3) (of telescope, missile, aircraft, etc.) Reichweite, die; (distance between gun and target) Schussweite, die

flying range — Flugbereich, der

at a range of 200 metres — auf eine Entfernung von 200 Metern

up to a range of 5 miles — bis zu einem Umkreis von 5 Meilen

shoot at close or short/long range — aus kurzer/großer Entfernung schießen

experience something at close range — etwas in unmittelbarer Nähe erleben

4) (series, selection) Kollektion, die

5)

[shooting] range — Schießstand, der; (at funfair) Schießbude, die

6) (testing site) Versuchsgelände, das

7) (grazing ground) Weide[fläche], die
2. intransitive verb
1) (vary within limits) [Preise, Temperaturen:] schwanken, sich bewegen (from... to zwischen [+ Dat.]... und)

they range in age from 3 to 12 — sie sind zwischen 3 und 12 Jahre alt

2) (extend) [Klippen, Gipfel, Häuser:] sich hinziehen

3) (roam) umherziehen (around, about in + Dat.); (fig.) [Gedanken:] umherschweifen

the discussion ranged over... — die Diskussion erstreckte sich auf (+ Akk.)...
3. transitive verb
(arrange) aufreihen [Bücher, Tische]

range oneself against somebody/something — (fig.) sich gegen jemanden/etwas zusammenschließen

* * *
[rein‹] 1. noun
1) (a selection or variety: a wide range of books for sale; He has a very wide range of interests.) die Bandbreite

2) (the distance over which an object can be sent or thrown, sound can be heard etc: What is the range of this missile?; We are within range of / beyond the range of / out of range of their guns.) die Reichweite

3) (the amount between certain limits: I'm hoping for a salary within the range $30,000 to $34,000; the range of a person's voice between his highest and lowest notes.) der Umfang

4) (a row or series: a mountain range.) die Reihe

5) (in the United States, land, usually without fences, on which cattle etc can graze.) das Weideland

6) (a place where a person can practise shooting etc; a rifle-range.) der Schießstand

7) (a large kitchen stove with a flat top.) der Küchenherd
2. verb
1) (to put in a row or rows: The two armies were ranged on opposite sides of the valley.) aufstellen

2) (to vary between certain limits: Weather conditions here range between bad and dreadful / from bad to dreadful.) schwanken

3) (to go, move, extend etc: His talk ranged over a number of topics.) sich erstrecken

•

- academic.ru/60234/ranger">ranger

* * *

range¹

[reɪnʤ]

I. n

1. no pl (limit) Reichweite f; (area) Bereich m

that is beyond my price \range das übersteigt meine finanziellen Möglichkeiten

to be out of \range außer Reichweite sein

to be beyond [or out of] [or outside] sb's \range of competence/experience außerhalb jds Kompetenz-/Erfahrungsbereiches liegen

hearing \range Hörweite f; TECH Tragweite f des Tons

to be beyond [or out of] [or outside] /in sb's \range of hearing für jdn außer/in Hörweite sein

\range of knowledge Wissensgebiet nt; of a specialist Fachgebiet nt

temperature \range Temperaturbereich m

narrow \range enger Spielraum

the value of sterling fluctuated within a narrow \range yesterday der Wert des englischen Pfundes war gestern geringfügigen Schwankungen unterworfen

2. (series of things) Reihe f

narrow/wide \range of sth kleine/große Auswahl an etw dat

a wide \range of products ein breites Spektrum an Produkten

a wide \range of opinions eine große Meinungsvielfalt

3. (selection) Angebot nt, Sortiment nt

our full \range of cars is on display in our showroom die ganze Palette unserer Automodelle ist in unserem Ausstellungsraum zu sehen

\range of instruments Instrumentarium nt

\range of products Produktangebot nt

\range of services Leistungsspektrum nt, Leistungsangebot nt, Serviceangebot nt

\range of services and products Angebotspalette f

autumn [or AM fall] /spring \range Herbst-/Frühjahrskollektion f

4. MUS of a voice Stimmumfang m; of an instrument Tonumfang m

5. (distance) Entfernung f; of a gun Schussweite f; of a missile Reichweite f

you can't miss the target at this close \range auf diese geringe Entfernung kannst du das Ziel nicht verfehlen

at point-blank \range aus [aller]nächster Nähe

out of/within \range außer/in Schussweite

6. MIL (practice area)

firing [or shooting] \range Schießplatz m

missile \range Raketenbasis f

rifle \range Schießstand m

7. COMPUT Wertebereich m

II. vi

1. (vary) schwanken; temperature, price sich akk bewegen, schwanken

to \range from... to... eine Bandbreite von... dat bis... dat haben

dress sizes \range from petite to extra large die Kleidergrößen gehen von S bis XL fam

2. (roam) umherstreifen, umherschweifen geh

the walkers \range through the hills all day die Spaziergänger wandern den ganzen Tag in den Bergen

3. (deal with)

▪ to \range over sth discussion sich akk auf etw akk erstrecken

▪ to \range from sth to sth von etw dat bis etw dat reichen

a wide-ranging investigation eine umfassende Ermittlung

a wide-ranging survey eine breit angelegte Umfrage

III. vt

1. (arrange)

▪ to \range sb jdn in Reih und Glied aufstellen

▪ to \range oneself sich akk aufreihen [o aufstellen]

the crowd \ranged itself along the route of the procession die Menschenmenge reihte sich entlang des Prozessionsweges auf

▪ to \range oneself with sb ( fig) sich akk auf jds Seite schlagen fam

▪ to \range sb against sth ( fig) jdn gegen etw akk aufwiegeln [o aufbringen

2. (count among)

▪ to \range sb among [or with] sth jdn zu etw dat zählen

3. COMPUT

▪ to \range sth etw ausrichten [o verschieben]

range²

[reɪnʤ]

n

1. GEOG (of mountains) Hügelkette f, Bergkette f

2. AM (pasture) Weide f, Weideland nt

range³

[reɪnʤ]

n [Koch]herd m

kitchen \range Küchenherd m

* * *
[reIndZ]
1. n

1) (= scope, distance covered) (of missile, telescope) Reichweite f; (of gun) Reichweite f, Schussweite f; (of vehicle) Fahrbereich m; (of plane) Flugbereich m

at a range of — auf eine Entfernung von

at close or short/long range —

to find the range (Mil) — das Visier einstellen

to be out of range — außer Reichweite sein; (of telescope) außer Sichtweite sein; (of gun) außer Schussweite sein

within shouting range — in Hörweite

within ( firing) range — in Schussweite

range of vision — Gesichtsfeld nt

2) (= spread, selection) Reihe f; (of goods) Sortiment nt, Reihe f; (of colours) Skala f; (of patterns, sizes, models) Angebot nt, Auswahl f (of an +dat); (of interest, abilities) Palette f

a wide range — eine große Auswahl

in this price range — in dieser Preisklasse or Preislage

in this temperature range — in diesem Temperaturbereich

out of/within my price range —

what sort of price range were you thinking of? — an welche Preislage haben Sie gedacht?

a range of prices/temperatures/clients — unterschiedliche Preise pl/Temperaturen pl/Klienten pl

models available in a whole range of prices — Modelle in unterschiedlichen Preislagen erhältlich

we have the whole range of models/prices — wir führen sämtliche Modelle/Waren in allen Preislagen

we cater for the whole range of customers — wir sind auf alle Kundenkreise eingestellt

his range of knowledge is very limited — sein Wissen ist sehr beschränkt

3) (MUS) (of instruments) (Ton)umfang m; (of voice) (Stimm)umfang m

4) (= domain, sphere) Kompetenz f; (of influence) (Einfluss)bereich m

this is outside the range of the department/the committee — dies liegt außerhalb der Kompetenz dieser Abteilung/dieses Komitees

this is outside the range of his experience — dies liegt außerhalb seiner Erfahrung

5) (MIL) Schießplatz m; (= rifle range) Schießstand m; (at fair) Schießbude f

6) (= cooking stove) Koch- or Küchenherd m

7) (= row) Reihe f; (= mountain range) Kette f

8) (US: grazing land) Freiland nt, Weideland nt

range cattle — Freilandvieh nt

2. vt

1) (= place in a row) aufstellen; objects aufstellen, anordnen

they ranged themselves along the pavement — sie stellten sich am Bürgersteig entlang auf

to range oneself with sb (fig) — sich auf jds Seite (acc) stellen

2) (= classify) person zählen (among, with zu)

3) (= roam over) durchstreifen, durchziehen

to range the seas — die Meere befahren

4) (= direct) gun, telescope ausrichten (on auf +acc)

5) (US) cattle grasen lassen

6) (COMPUT)

ranged left/right — links-/rechtsbündig

3. vi

1)

(= extend) to range (from... to) — gehen (von... bis); (temperature, value) liegen (zwischen... und)

the discussion ranged from the president to the hot-water system — die Diskussion umfasste alles, vom Präsidenten bis zum Heißwassersystem

his interests range from skiing to chess — seine Interessen reichen vom Skifahren bis zum Schachspielen

the conversation ranged over a number of subjects —

his knowledge ranges over a wide field — er hat ein sehr umfangreiches Wissen

the search ranged over the whole country — die Suche erstreckte sich auf das ganze Land

2) (= roam) streifen

to range over the area — im Gebiet umherstreifen

* * *

range [reındʒ]

A s

1. Reihe f, Kette f:

a range of trees eine Baumreihe

2. (Berg) Kette f

3. (Koch-, Küchen) Herd m

4. (Schieß) Stand m

5. Entfernung f (zum Ziel), Abstand m:

at a range of aus oder in einer Entfernung von;

at close range aus nächster Nähe, aus kurzer Entfernung;

find the range MIL sich einschießen;

take the range die Entfernung schätzen

6. besonders MIL Reich-, Trag-, Schussweite f, SCHIFF Laufstrecke f (eines Torpedos):

out of (within) range außer (in) Schuss- oder Reichweite; → long-range 1

7. Ausdehnung f, Umfang m, Skala f:

a narrow range of choice eine kleine Auswahl;

the range of his experience die Spannweite seiner Erfahrung

8. WIRTSCH Kollektion f:

a wide range (of goods) eine große Auswahl, ein großes Angebot;

have a wide range of eine große Auswahl haben an (dat), gut sortiert sein in (dat)

9. fig Bereich m, Spielraum m, Grenzen pl, auch TECH etc (z. B. Hör-, Mess-, Skalen)Bereich m, (Radar) Auffassbereich m, RADIO (Frequenz-, Wellen)Bereich m, Senderreichweite f:

range (of action) Aktionsbereich, -radius m, FLUG Flugbereich;

range (of activities) Betätigungsfeld n, Aktionsbereich;

range of application Anwendungsbereich;

range of atom PHYS Atombezirk m;

range of prices Preislage f, -klasse f;

range of reception (Funk) Empfangsbereich;

range of uses Verwendungsbereich, Anwendungsmöglichkeiten pl;

within range of vision in Sichtweite

10. BOT, ZOOL Verbreitung(sgebiet) f(n)

11. Statistik: Streuungs-, Toleranzbreite f, Bereich m

12. MUS

a) Ton-, Stimmlage f

b) Ton- oder Stimmumfang m

13. Richtung f, Lage f

14. besonders fig Bereich m, Gebiet n, Raum m:

range of knowledge Wissensbereich;

range of thought Ideenkreis m

15. besonders US Weideland n:

range cattle Freilandvieh n

16. (ausgedehnte) Fläche

17. (soziale) Klasse oder Schicht

18. Streifzug m, Ausflug m

B v/t

1. (in Reihen) aufstellen oder anordnen, aufreihen

2. einreihen, -ordnen:

range o.s. on the side of ( oder with) sb fig sich auf jemandes Seite stellen, zu jemandem halten

3. (systematisch) ordnen

4. einordnen, -teilen, klassifizieren

5. TYPO Br Typen ausgleichen, zurichten

6. die Felder etc durchstreifen, -wandern

7. SCHIFF längs der Küste fahren

8. die Augen schweifen lassen ( over über akk)

9. besonders US das Vieh frei weiden lassen

10. ein Teleskop etc einstellen

11. Ballistik:

a) die Flugbahn bestimmen für

b) ein Geschütz etc richten

c) eine Reichweite haben von, tragen

C v/i

1. eine Reihe oder Linie bilden, in einer Reihe oder Linie stehen ( alle:

with mit)

2. sich erstrecken ( over über akk) (auch fig)

3. auf einer Linie oder Ebene liegen ( with mit)

4. sich (in einer Reihe) aufstellen

5. rangieren ( among unter dat), im gleichen Rang stehen ( with mit), zählen, gehören ( with zu)

6. streifen, schweifen, wandern (auch Augen, Blicke):

as far as the eye could range so weit das Auge reichte

7. BOT, ZOOL verbreitet sein, vorkommen

8. schwanken, variieren, sich bewegen ( alle:

from … to …, between … and … zwischen dat … und …)

9. range in MIL sich einschießen (on auf akk) (Geschütz)

10. die Entfernung messen

* * *
1. noun
1) (row)

range of mountains — Bergkette, die

2) (of subjects, interests, topics) Palette, die; (of musical instrument) Tonumfang, der; (of knowledge, voice) Umfang, der; (of income, department, possibility) Bereich, der

something is out of or beyond sb's range — (lit. or fig.) etwas ist außerhalb jemandes Reichweite

3) (of telescope, missile, aircraft, etc.) Reichweite, die; (distance between gun and target) Schussweite, die

flying range — Flugbereich, der

at a range of 200 metres — auf eine Entfernung von 200 Metern

up to a range of 5 miles — bis zu einem Umkreis von 5 Meilen

shoot at close or short/long range — aus kurzer/großer Entfernung schießen

experience something at close range — etwas in unmittelbarer Nähe erleben

4) (series, selection) Kollektion, die

5)

[shooting] range — Schießstand, der; (at funfair) Schießbude, die

6) (testing site) Versuchsgelände, das

7) (grazing ground) Weide[fläche], die
2. intransitive verb
1) (vary within limits) [Preise, Temperaturen:] schwanken, sich bewegen (from... to zwischen [+ Dat.]... und)

they range in age from 3 to 12 — sie sind zwischen 3 und 12 Jahre alt

2) (extend) [Klippen, Gipfel, Häuser:] sich hinziehen

3) (roam) umherziehen (around, about in + Dat.); (fig.) [Gedanken:] umherschweifen

the discussion ranged over... — die Diskussion erstreckte sich auf (+ Akk.)...
3. transitive verb
(arrange) aufreihen [Bücher, Tische]

range oneself against somebody/something — (fig.) sich gegen jemanden/etwas zusammenschließen

* * *

(missile) n.

Reichweite f. (radio signal) n.

Reichweite f. n.

Auswahl m.

Bandbreite f.

Bereich -e m.

Bildbereich (Mathematik) m.

Entfernung f.

Raum -¨e m.

Wertebereich m. v.

klassifizieren v.

English-german dictionary > range
2 knowledge

'noli‹
noun

1) (the fact of knowing: She was greatly encouraged by the knowledge that she had won first prize in the competition.) conocimiento

2) (information or what is known: He had a vast amount of knowledge about boats.) conocimiento

3) (the whole of what can be learned or found out: Science is a branch of knowledge about which I am rather ignorant.) conocimiento, saber

•

- knowledgeable
- general knowledge

knowledge n conocimientos

knowledge

tr['nɒlɪʤ]

noun

1 (learning, information) conocimientos nombre masculino plural

■ his knowledge of football is amazing sus conocimientos de fútbol son increíbles

2 (awareness) conocimiento

■ at that time I had no knowledge of what was happening entonces no tenía conocimiento de lo que estaba pasando

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to my knowledge que yo sepa

not to my knowledge que yo sepa, no

to the best of my knowledge según mi leal entender y saber

to be common knowledge that... ser notorio que..., todo el mundo sabe que...

it has come to my knowledge that... he llegado a saber que...

to have a good knowledge of something conocer algo bien

to have a working knowledge of something dominar los fundamentos de algo

knowledge ['nɑlɪʤ] n

1) awareness: conocimiento m

2) learning: conocimientos mpl, saber m

knowledge

n.

• ciencia s.f.

• conocimiento s.m.

• conocimientos s.m.pl.

• facultad s.m.

• instrucción s.f.

• noticia s.f.

• saber s.m.

• sabiduría s.f.

'nɑːlɪdʒ, 'nɒlɪdʒ
mass noun

1) ( awareness) conocimiento m

I had no knowledge of their activities — no estaba enterado or (frml) no tenía conocimiento de sus actividades

to the best of my knowledge — que yo sepa

has he changed his mind? - not to my knowledge — ¿ha cambiado de opinión? - que yo sepa, no

she did it in the knowledge that... — lo hizo sabiendo que or a sabiendas de que...

it is common knowledge that... — todo el mundo sabe que...

2) ( facts known) saber m; ( by particular person) conocimientos mpl

the pursuit of knowledge — la búsqueda del saber

my knowledge of Spanish/the law is very limited — mis conocimientos de español/de la ley son muy limitados

he has a thorough knowledge of the subject — conoce el tema a fondo

['nɒlɪdʒ]
N
1) (=information, awareness, understanding) conocimiento m

• to deny all knowledge of sth — negar tener conocimiento de algo

• to bring sth to sb's knowledge — poner a algn al tanto de algo

• it has come to my knowledge that... — me he enterado de que...

• it is common knowledge that... — todo el mundo sabe que..., es del dominio público que...

• to have no knowledge of sth — no tener conocimiento de algo

• to (the best of) my knowledge — a mi entender, que yo sepa

not to my knowledge — que yo sepa, no

• without my knowledge — sin saberlo yo

2) (=person's range of information) conocimientos mpl

my knowledge of Spanish — mis conocimientos del español

he has some knowledge of computers — sabe algo de informática

to have a working knowledge of — dominar los principios esenciales de

I have a working knowledge of Portuguese — me defiendo en portugués

to have a thorough knowledge of history — conocer a fondo la historia

3) (=learning) saber m

the pursuit of knowledge — la búsqueda del saber

the advance of knowledge — el progreso de la ciencia

* * *
['nɑːlɪdʒ, 'nɒlɪdʒ]
mass noun

1) ( awareness) conocimiento m

I had no knowledge of their activities — no estaba enterado or (frml) no tenía conocimiento de sus actividades

to the best of my knowledge — que yo sepa

has he changed his mind? - not to my knowledge — ¿ha cambiado de opinión? - que yo sepa, no

she did it in the knowledge that... — lo hizo sabiendo que or a sabiendas de que...

it is common knowledge that... — todo el mundo sabe que...

2) ( facts known) saber m; ( by particular person) conocimientos mpl

the pursuit of knowledge — la búsqueda del saber

my knowledge of Spanish/the law is very limited — mis conocimientos de español/de la ley son muy limitados

he has a thorough knowledge of the subject — conoce el tema a fondo

English-spanish dictionary > knowledge
3 ámbito

m.

1 space, ambit, closed quarters, environment.

2 range, scope, purview.

3 terms of reference, brief of study.

* * *

ámbito

► nombre masculino

1 (espacio) sphere, space

■ en el ámbito nacional nationwide

■ en el ámbito de la región within the region

■ de ámbito local local

2 (marco) field

■ en el ámbito de la informática in the computer science field

■ fuera del ámbito de mis capacidades beyond my capabilities

* * *

SM

1) (=campo) field; (=límite) boundary, limit

dentro del ámbito de — within the limits of, in the context of

en el ámbito nacional — on a nationwide basis, on a nationwide scale

en todo el ámbito nacional — over the whole nation, throughout the country

en el ámbito nacional y extranjero — at home and abroad

2) (fig) (=esfera) scope, range

buscar mayor ámbito — to look for greater scope

ámbito de acción — sphere of activity

* * *

masculino

a) (campo, círculo) sphere, field

en el ámbito de la política/la familia — within the sphere of politics/the family

en el ámbito literario — in literary circles

b) ( alcance) scope, range

el ámbito (de aplicación) de la ley — the scope of the law

fuera del ámbito de su competencia — beyond the range of his competence

una empresa de ámbito nacional — a company with outlets/offices nationwide

* * *

= front, scope, milieu, sphere, domain, ambit, shore.

Ex. Present auguries on the resource front are not good.

Ex. Subject field definition arises from the scope of the information service or system that the indexing language is expected to serve.

Ex. These are the kinds of problems that characteristically arise in the complex and continually changing milieu of libraries and media and information centers.

Ex. I am not convinced that people become connoisseurs -- experts: educated and discriminating people in any sphere -- from limited knowledge and experience, no matter how rich in quality.

Ex. The CRONOS data bank includes a FISH domain, with data on catches and fleet statistics, and the COMEXT data bank covers the external trade statistics of fisheries.

Ex. Though the liaison is valuable there is a danger of the National Archives' representatives being too submerged in the President's ambit to be fully impartial.

Ex. People have employed this term to encompass programmes of study stretching from the furthest shores of technology-based activity to the vaguest and most nebulous-seeming courses of study in the arts/humanities areas.

----

* ámbito de acción = territory, sphere of influence.

* ámbito de actuación = sphere of activity, sphere of influence, arena for activity, extent of activity.

* ámbito de aplicación = field of application.

* ámbito de estudio = scope.

* ámbito de experiencia = circle of experience.

* ámbito de interés = sphere of interest.

* ámbito de trabajo = field of endeavour.

* ámbito geográfico de actuación = catchment area.

* ámbito privado, el = private sector, the.

* ámbito público, el = public sector, the.

* de ámbito estatal = statewide [state-wide].

* en el ámbito de = in the realm of.

* entrar dentro del ámbito de = fall into + the ambit of.

* entrar en el ámbito de = fall within + the ambit of.

* * *

masculino

a) (campo, círculo) sphere, field

en el ámbito de la política/la familia — within the sphere of politics/the family

en el ámbito literario — in literary circles

b) ( alcance) scope, range

el ámbito (de aplicación) de la ley — the scope of the law

fuera del ámbito de su competencia — beyond the range of his competence

una empresa de ámbito nacional — a company with outlets/offices nationwide

* * *

= front, scope, milieu, sphere, domain, ambit, shore.

Ex: Present auguries on the resource front are not good.

Ex: Subject field definition arises from the scope of the information service or system that the indexing language is expected to serve.

Ex: These are the kinds of problems that characteristically arise in the complex and continually changing milieu of libraries and media and information centers.

Ex: I am not convinced that people become connoisseurs -- experts: educated and discriminating people in any sphere -- from limited knowledge and experience, no matter how rich in quality.

Ex: The CRONOS data bank includes a FISH domain, with data on catches and fleet statistics, and the COMEXT data bank covers the external trade statistics of fisheries.

Ex: Though the liaison is valuable there is a danger of the National Archives' representatives being too submerged in the President's ambit to be fully impartial.

Ex: People have employed this term to encompass programmes of study stretching from the furthest shores of technology-based activity to the vaguest and most nebulous-seeming courses of study in the arts/humanities areas.

* ámbito de acción = territory, sphere of influence.

* ámbito de actuación = sphere of activity, sphere of influence, arena for activity, extent of activity.

* ámbito de aplicación = field of application.

* ámbito de estudio = scope.

* ámbito de experiencia = circle of experience.

* ámbito de interés = sphere of interest.

* ámbito de trabajo = field of endeavour.

* ámbito geográfico de actuación = catchment area.

* ámbito privado, el = private sector, the.

* ámbito público, el = public sector, the.

* de ámbito estatal = statewide [state-wide].

* en el ámbito de = in the realm of.

* entrar dentro del ámbito de = fall into + the ambit of.

* entrar en el ámbito de = fall within + the ambit of.

* * *

ámbito

masculine

1 (campo, área de acción) field, area, sphere

en tres ámbitos muy distintos in three very different fields o areas o spheres

en el ámbito de la investigación in the field of research

en el ámbito de la política within the sphere of politics

han reducido su ámbito de acción they have reduced their sphere of activity

2

(ambiente): el clima de violencia vivido en el ámbito de la familia the climate of violence experienced within the family

en el ámbito literario in literary circles

3 (alcance) scope, range

fuera del ámbito de su competencia beyond the scope o range of his authority

el ámbito (de aplicación) de la ley the scope of the law

una empresa de ámbito nacional a company with outlets ( o offices etc) throughout the country o nationwide

* * *

ámbito sustantivo masculino
a) (campo, círculo) sphere, field

b) ( alcance) scope, range;

◊ el ámbito (de aplicación) de la ley the scope of the law

ámbito sustantivo masculino
1 (espacio de influencia o actuación) field: su ámbito de poder es reducido, he has a limited field of influence
en el ámbito económico la situación es más crítica, in the economic field the situation is more serious
2 (espacio físico) es una empresa de ámbito nacional, it's a nationwide company
' ámbito' also found in these entries:
Spanish:
campo
- dominio
- esfera
- medio
English:
ambit
- domain
- scope
- range
- scene

* * *

ámbito nm

1. [espacio, límites] confines, scope;

un problema de ámbito nacional a nationwide problem;

una ley de ámbito provincial a law which is applicable at provincial level;

dentro del ámbito de within the scope of;

fuera del ámbito de outside the realm of;
Biol
ámbito geográfico [de una especie] geographic domain

2. [ambiente] world, circles;

una teoría poco conocida fuera del ámbito científico a theory which is little known outside scientific circles o the scientific world;

la violencia en el ámbito familiar domestic violence

* * *

ámbito

m

1 area

2 ( límite) scope

* * *

ámbito nm

: domain, field, area

Spanish-English dictionary > ámbito
4 gering

I Adj.

1. bes. bei Mengen: small; (wenig) little; Gehalt, Preis, Leistung, Produktion, Temperatur, Druck etc.: low; Entfernung: small, short; geringes Interesse little interest; mit geringen Ausnahmen with few exceptions; geringe Chancen slim prospects; die Chancen sind gering auch there isn’t much chance ( oder hope); geringe Kenntnisse scant knowledge; in geringer Höhe fairly low (down); in geringer Tiefe not too deep (down); mit geringer Verspätung slightly late; um ein Geringes (ein wenig) a little; (fast) very nearly; (billig) cheaply

2. (unbedeutend) insignificant, negligible, minor; (wenig, schwach) slight, little; (bescheiden) Einkommen, Preis etc.: modest; (beschränkt) limited; nichts Geringes no small matter; es spielt keine geringe Rolle it plays no small part

3. (schlecht) Qualität: inferior, poor, low; Kenntnisse: poor; Herkunft etc., auch Ansehen, Meinung: low; eine geringe Meinung haben von have a low opinion of, not think much ( oder too highly) of; in geringem Ansehen stehen be held in low esteem ( bei by); geringer, geringst...

II Adv.

1. (geringfügig) a little

2. (niedrig) gering geschätzt at least, at a conservative estimate; zu gering ( ein) schätzen konkret: underestimate; ideell: underrate

3. (wenig, schlecht): von jemandem gering denken not think much of s.o., have a low opinion of s.o.; gering achten oder schätzen (nicht wichtig nehmen) place little value on, not care (much) about; (nicht gut finden) have a low opinion of, not think much ( oder very highly) of; (etw.) auch hold cheap, set little store by; (verachten) despise; (Gefahr) disregard

* * *

diminutive; little; slim; small; exiguous; scant

* * *
ge|rịng [gə'rɪŋ]
1. adj

1) (= nicht sehr groß, niedrig) Temperatur, Luftdruck, Leistung, Produktion low; Gehalt, Preis low, modest; Menge, Vorrat, Betrag, Entfernung small; Wert little attr; (= kurz) Zeit, Entfernung short

mit geringen Ausnahmen — with few exceptions

Berge von geringer Höhe — low hills

etw in geringer Höhe anbringen — to fix sth fairly low down

seine Leistung erhielt eine zu geringe Bewertung — his achievement wasn't rated highly enough

2) (= unbedeutend, unerheblich) slight; Chance auch small, slim; Bedeutung, Rolle minor

die geringste Kleinigkeit — the least or smallest or slightest little thing

das ist meine geringste Sorge — that's the least of my worries

die Kosten sind nicht gering — the costs are not inconsiderable

nicht das Geringste — nothing at all

nicht im Geringsten — not in the least or slightest

das Geringste — the least thing

nichts Geringeres als... — nothing less than...

3) (= unzulänglich) Qualität, Kenntnisse poor; (= abschätzig) Meinung low, poor

4) attr (fig geh) Familie, Herkunft humble

(auch) der Geringste — even the most humble person

kein Geringerer als Freud... — no less a person than Freud

2. adv

1)

(= wenig) gering gerechnet — at a conservative estimate

2)

(= abschätzig) gering von jdm sprechen — to speak badly of sb

gering von jdm denken — to have a low opinion of sb

* * *

1) (slight or small: His chances of winning are extremely slender.) slender

2) (not good; slight: There's still a slim chance that we'll find the child alive.) slim

* * *

ge·ring

[gəˈrɪŋ]

I. adj

1. (niedrig) low; METEO low

eine \geringe Anzahl/Menge a small number/amount

\geringere Liquidität BÖRSE illiquidity

\geringe Umsätze tätigen BÖRSE to make little sales

von \geringem Wert of little value

\gering gerechnet at a modest estimate

nicht das G\geringste nothing at all

nicht im G\geringsten not in the least [or slightest] [bit]

das stört mich nicht im G\geringsten it doesn't disturb me in the slightest [or least] [bit]

2. (unerheblich) slight

\geringe Abschwächung BÖRSE slight decline

\geringe Bedeutung minor significance

eine \geringe Chance a slim [or slight] [or small] chance

\geringe Kursbewegung bei den Hauptwährungen BÖRSE slight movements in the metropolitan currency rates

\geringe Kursschwankungen aufweisen BÖRSE to move in a narrow range

\geringe Lohnunterschiede slight disparity of wages

3. (unzulänglich) poor, low

eine \geringe Lebenserfahrung little experience in life

4.

▶ kein G\geringerer als......, no less a. hum, no less a person than... a. hum

II. adv

1. (schlecht) poorly

\gering von jdm denken/sprechen to have a poor opinion/speak badly of sb

2. (wenig, kaum)

jdn/etw \gering achten [o schätzen] (verachten) to think little of sb/sth, to have a low opinion of sb/to have little regard for sth, to place little/no importance on sth

etw \gering achten [o schätzen] (missachten) to disregard sth; (unterschätzen) to underestimate sth

* * *

Adjektiv

1) low <temperature, pressure, price>; low, small <income, fee>; little < value>; small <quantity, amount>; short <distance, time>

in geringer Höhe — low down

2) (unbedeutend) slight; minor < role>

meine geringste Sorge — the least of my worries

nicht das Geringste — nothing at all

nicht im Geringsten — not in the slightest or least

jemanden/jemandes Leistung gering achten od. schätzen — have a low opinion of or think very little of somebody/somebody's achievement

den Erfolg/Reichtümer gering achten od. schätzen — set little store by success/riches

die Gefahr gering achten od. schätzen — make light of the danger

sein eigenes Leben gering achten od. schätzen — have scant regard for one's own life

3) (veralt.): (niedrigstehend) humble <origin, person>

kein Geringerer als... — no less a person than...

4) (geh.): (schlecht) poor, low, inferior <quality, opinion>

* * *

gering

A. adj

1. besonders bei Mengen: small; (wenig) little; Gehalt, Preis, Leistung, Produktion, Temperatur, Druck etc: low; Entfernung: small, short;

geringes Interesse little interest;

mit geringen Ausnahmen with few exceptions;

geringe Chancen slim prospects;

die Chancen sind gering auch there isn’t much chance ( oder hope);

geringe Kenntnisse scant knowledge;

in geringer Höhe fairly low (down);

in geringer Tiefe not too deep (down);

mit geringer Verspätung slightly late;

um ein Geringes (ein wenig) a little; (fast) very nearly; (billig) cheaply

2. (unbedeutend) insignificant, negligible, minor; (wenig, schwach) slight, little; (bescheiden) Einkommen, Preis etc: modest; (beschränkt) limited;

nichts Geringes no small matter;

es spielt keine geringe Rolle it plays no small part

3. (schlecht) Qualität: inferior, poor, low; Kenntnisse: poor; Herkunft etc, auch Ansehen, Meinung: low;

eine geringe Meinung haben von have a low opinion of, not think much ( oder too highly) of;

in geringem Ansehen stehen be held in low esteem (

bei by); → geringer, geringst…

B. adv

1. (geringfügig) a little

2. (niedrig)

gering geschätzt at least, at a conservative estimate;

zu gering (ein)schätzen konkret: underestimate; ideell: underrate

3. (wenig, schlecht):

von jemandem gering denken not think much of sb, have a low opinion of sb;

gering achten oder

schätzen (nicht wichtig nehmen) place little value on, not care (much) about; (nicht gut finden) have a low opinion of, not think much ( oder very highly) of; (etwas) auch hold cheap, set little store by; (verachten) despise; (Gefahr) disregard

* * *

Adjektiv

1) low <temperature, pressure, price>; low, small <income, fee>; little < value>; small <quantity, amount>; short <distance, time>

in geringer Höhe — low down

2) (unbedeutend) slight; minor < role>

meine geringste Sorge — the least of my worries

nicht das Geringste — nothing at all

nicht im Geringsten — not in the slightest or least

jemanden/jemandes Leistung gering achten od. schätzen — have a low opinion of or think very little of somebody/somebody's achievement

den Erfolg/Reichtümer gering achten od. schätzen — set little store by success/riches

die Gefahr gering achten od. schätzen — make light of the danger

sein eigenes Leben gering achten od. schätzen — have scant regard for one's own life

3) (veralt.): (niedrigstehend) humble <origin, person>

kein Geringerer als... — no less a person than...

4) (geh.): (schlecht) poor, low, inferior <quality, opinion>

* * *

adj.

humble adj.

slight adj.

small adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gering
5 medio

adj.

1 half a, half, half an, mid.

2 average.

3 half-way, halfway.

4 one-half.

adv.

half-way, half, kind of, partially.

m.

1 means, manner, mode, way.

2 center, midway, midst.

3 medium, instrument, means.

4 environment.

5 halfback.

6 medium.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: mediar.

* * *

medio

► adjetivo

1 (mitad) half

■ las dos y media half past two

■ media docena de huevos half a dozen eggs

■ un año y medio a year and a half

2 (intermedio) middle

■ a media tarde in the middle of the afternoon

3 (de promedio) average

■ una velocidad media de... an average speed of...

► adverbio

1 half

■ medio terminado,-a half-finished

■ he dejado los platos a medio lavar I've left the washing-up half-done

► nombre masculino medio

1 (mitad) half

2 (centro) middle

■ en el medio de la plaza in the middle of the square

3 (contexto - físico) environment

■ tiene problemas de adaptación al medio she has problems adapting to her environment

4 (social) circle

■ se mueve en un medio muy poco estimulante he moves in rather boring circles

► nombre masculino plural medios

1 (recursos) means

\

FRASEOLOGÍA

equivocarse de medio a medio to get it all wrong

estar (todo) por el medio to be in the way

ponerse en medio to get in the way

por medio de through, by means of

por todos los medios by all means

quitar algo/alguien de en medio to get something/somebody out of the way

media aritmética arithmetic mean

medio ambiente environment

medio fondo middle-distance

■ una carrera de medio fondo a middle-distance race

medios de comunicación (mass) media

medios de transporte means of transport

————————

medio

► nombre masculino

1 (mitad) half

2 (centro) middle

■ en el medio de la plaza in the middle of the square

3 (contexto - físico) environment

■ tiene problemas de adaptación al medio she has problems adapting to her environment

4 (social) circle

■ se mueve en un medio muy poco estimulante he moves in rather boring circles

► nombre masculino plural

* * *
1. (f. - media)
adj.

1) middle

2) half

3) average

4) medium
2. adv.
1) half

2) rather
3. noun m.
1) middle

2) element

3) medium

4) means

•

- medio ambiente

* * *

1. ADJ

1) (=la mitad de) half

nos queda media botella — we've half a bottle left

medio limón — half a lemon

medio litro — half a litre

acudió media ciudad — half the town turned up

medio luto — half-mourning

media pensión — [en hotel] half-board

• media hora — half an hour

estuve esperando media hora — I was waiting for half an hour

el enfermo ha empeorado en la última media hora — the patient has got worse in the last half hour

una hora y media — an hour and a half

tardamos tres horas y media en llegar — we took three and a half hours to get there

son las ocho y media — it's half past eight

• media luna — (Astron) half-moon

en forma de media luna — crescent-shaped

la Media Luna — [en el Islam] the Crescent
asta, luz 1), mundo 2), naranja 1., 3), palabra 1), voz 1), vuelta 1)
2) (=intermedio)

la clase media — the middle class

café de media mañana — mid-morning coffee

a media tarde — halfway through the afternoon

• a medio camino, estamos a medio camino — we're halfway there

a medio camino entre Madrid y Barcelona — halfway between Madrid and Barcelona
plazo
3) (=promedio) average

la temperatura media — the average temperature
término 2)
4) (=normal) average

el francés medio — the average Frenchman

el hombre medio — the man in the street

5)

• a medias, lo dejó hecho a medias — he left it half-done

está escrito a medias — it's half-written

estoy satisfecho solo a medias — I am only partly satisfied

una verdad a medias — a half truth

ir a medias — to go fifty-fifty

lo pagamos a medias — we share o split the cost

2. ADV

1) [con adjetivo] half

está medio borracha — she's half drunk

medio dormido — half asleep

es medio tonto — he's not very bright, he's a bit on the slow side

2) [con verbo, adverbio]

está a medio escribir/terminar — it is half-written/finished

medio se sonrió — she gave a half-smile

lo dijo medio en broma — he was only half-joking

Ana medio se enamoró de Gonzalo — Ana kind of fell in love with Gonzalo

eso no está ni medio bien — that isn't even close to being right

3) LAm (=bastante) rather, quite, pretty *

fue medio difícil — it was pretty hard

3. SM

1) (=centro) middle, centre, center (EEUU)

justo en el medio de la plaza hay una fuente — there's a fountain right in the middle o centre of the square

coger algo por el medio — to take sth round the middle

el justo medio — a happy medium

• de en medio, la casa de en medio — the middle house

quitar algo de en medio — to get sth out of the way

quitarse de en medio — to get out of the way

• de por medio, hay droga de por medio — drugs are involved

hay dificultades de por medio — there are difficulties in the way

meterse de por medio — to intervene

día (de) por medio — LAm every other day

• en medio, iba a besarla, pero él se puso en medio — I was going to kiss her, but he got between us

no dejes las cosas por en medio — don't leave your things in the middle of the floor

en medio de la plaza — in the middle of the square

en medio de tanta confusión — in the midst of such confusion

en medio de todos ellos — among all of them

• por medio de, pasar por medio de — to go through (the middle of)

de medio a medio —

equivocarse de medio a medio — to be completely wrong

2) (Dep) midfielder

medio apertura — (Rugby) fly-half

medio centro — centre-half

medio (de) melé — (Rugby) scrum-half

3) (=método) means pl, way

lo intentaré por todos los medios (posibles) — I'll try everything possible

no hay medio de conseguirlo — there is no way of getting it, it's impossible to get

poner todos los medios para hacer algo, no regatear medios para hacer algo — to spare no effort to do sth

• por medio de, se mueve por medio de poleas — it moves by means of o using a pulley system

me avisó por medio de mi vecino — she let me know through my neighbour

respira por medio de las agallas — it breathes through o using o by means of its gills

lo consiguió por medio de chantajes — he obtained it by o through blackmail

medio de transporte — means of transport

4) pl los medios (tb: los medios de comunicación ó difusión) the media

los medios de comunicación de masas — the mass media

los medios informativos — the news media

5) pl medios (=recursos) means, resources

es un hombre de (muchos) medios — he's a man of means

no tienen medios económicos suficientes — they do not have sufficient financial resources

6) (Bio) (tb: medio ambiente) environment

7) (=círculo) circle

en los medios financieros — in financial circles

encontrarse en su medio — to be in one's element o milieu

* * *
I
- dia adjetivo

1) (delante del n) ( la mitad de)

medio litro — half a liter, a half-liter

medio kilo — half a kilo

media manzana — half an apple

pagar medio pasaje — to pay half fare o half price

un retrato de medio cuerpo — a half-length portrait

media hora — half an hour, a half hour (AmE)

dos horas y media — two and a half hours

lo sabe medio Buenos Aires — half of Buenos Aires knows

se lo contó a medio mundo — he told the whole world

la falda le llega a media pierna — she's wearing a calf-length skirt

a media mañana/tarde dio un paseo — he went for a mid-morning/mid-afternoon stroll

está a medio vestir — she's still getting dressed

- media luna

- media naranja

- media pensión

- media vuelta

- medio campo

- medio del melé

- medio fondista

- medio fondo

- medio hermano -dia hermana

- medio luto

- medio pupilo -dia pupila

- medio tiempo

2) (mediano, promedio) average

el ciudadano/mexicano medio — the average citizen/Mexican

a medio y largo plazo — in the medium and long term

la temperatura media — the average temperature
II
adverbio half

está medio loca/dormida — she's half crazy/asleep

medio en broma medio en serio — half joking and half serious

todo lo deja a medio terminar — he leaves everything half finished

fue medio violento encontrármelo ahí — it was rather awkward meeting him there
III
masculino

1) (Mat) ( mitad) half

2)

a) ( centro) middle

en (el) medio de la habitación — in the middle o center of the room

el asiento de en or del medio — the middle seat, the seat in the middle

el justo medio — the happy medium

quitarse de en or del medio — to get out of the way

quitar a alguien de en medio — (euf) to bump somebody off (colloq)

b) los medios masculino plural (Taur) center* ( of the ring)

3)

a) (recurso, manera) means (pl)

como medio de coacción — as a means of coercion

lo intentaron por todos los medios — they tried everything they could

no hay medio de localizarlo — there's no way o means of locating him

b) (Art) ( vehículo) tb

medio de expresión — medium

c) medios masculino plural ( recursos económicos) tb

medios económicos — means (pl), resources (pl)

no escatimó medios — he spared no expense

no cuenta con los medios necesarios para hacerlo — she does not have the means o resources to do it

- medio de comunicación or difusión

- medio de transporte

- medio informativo

- medios audiovisuales

- medios de producción

4) (en locs)

de por medio: no puedo dejarlo, están los niños de por medio I can't leave him, there are the children to think of; hay intereses creados de por medio there are vested interests involved; había un árbol de por medio there was a tree in the way; en medio de: en medio de tanta gente (in) among so many people; cómo puedes trabajar en medio de este desorden how can you work in all this mess; en medio de la confusión in o amid all the confusion; en medio de todo all things considered; por medio (CS, Per): día/semana por medio every other day/week; dos o tres casas por medio every two or three houses; por medio de by means of; se comunicaban por medio de este sistema they communicated by means of this system; por medio de tu primo from o through your cousin; de medio a medio: te equivocas de medio a medio you're completely wrong; le acertó de medio a medio — she was absolutely right

5)

a) (círculo, ámbito)

en medios literarios/políticos — in literary/political circles

no está en su medio — he's out of his element

es desconocido en nuestro medio — he's unknown here (o in our area etc)

en medios bien informados se comenta que... — informed opinion has it that...

b) (Biol) environment

la adaptación al medio — adaptation to one's environment o surroundings

animales en su medio natural — animals in their natural habitat

•

- medio ambiente

* * *
I
- dia adjetivo

1) (delante del n) ( la mitad de)

medio litro — half a liter, a half-liter

medio kilo — half a kilo

media manzana — half an apple

pagar medio pasaje — to pay half fare o half price

un retrato de medio cuerpo — a half-length portrait

media hora — half an hour, a half hour (AmE)

dos horas y media — two and a half hours

lo sabe medio Buenos Aires — half of Buenos Aires knows

se lo contó a medio mundo — he told the whole world

la falda le llega a media pierna — she's wearing a calf-length skirt

a media mañana/tarde dio un paseo — he went for a mid-morning/mid-afternoon stroll

está a medio vestir — she's still getting dressed

- media luna

- media naranja

- media pensión

- media vuelta

- medio campo

- medio del melé

- medio fondista

- medio fondo

- medio hermano -dia hermana

- medio luto

- medio pupilo -dia pupila

- medio tiempo

2) (mediano, promedio) average

el ciudadano/mexicano medio — the average citizen/Mexican

a medio y largo plazo — in the medium and long term

la temperatura media — the average temperature
II
adverbio half

está medio loca/dormida — she's half crazy/asleep

medio en broma medio en serio — half joking and half serious

todo lo deja a medio terminar — he leaves everything half finished

fue medio violento encontrármelo ahí — it was rather awkward meeting him there
III
masculino

1) (Mat) ( mitad) half

2)

a) ( centro) middle

en (el) medio de la habitación — in the middle o center of the room

el asiento de en or del medio — the middle seat, the seat in the middle

el justo medio — the happy medium

quitarse de en or del medio — to get out of the way

quitar a alguien de en medio — (euf) to bump somebody off (colloq)

b) los medios masculino plural (Taur) center* ( of the ring)

3)

a) (recurso, manera) means (pl)

como medio de coacción — as a means of coercion

lo intentaron por todos los medios — they tried everything they could

no hay medio de localizarlo — there's no way o means of locating him

b) (Art) ( vehículo) tb

medio de expresión — medium

c) medios masculino plural ( recursos económicos) tb

medios económicos — means (pl), resources (pl)

no escatimó medios — he spared no expense

no cuenta con los medios necesarios para hacerlo — she does not have the means o resources to do it

- medio de comunicación or difusión

- medio de transporte

- medio informativo

- medios audiovisuales

- medios de producción

4) (en locs)

de por medio: no puedo dejarlo, están los niños de por medio I can't leave him, there are the children to think of; hay intereses creados de por medio there are vested interests involved; había un árbol de por medio there was a tree in the way; en medio de: en medio de tanta gente (in) among so many people; cómo puedes trabajar en medio de este desorden how can you work in all this mess; en medio de la confusión in o amid all the confusion; en medio de todo all things considered; por medio (CS, Per): día/semana por medio every other day/week; dos o tres casas por medio every two or three houses; por medio de by means of; se comunicaban por medio de este sistema they communicated by means of this system; por medio de tu primo from o through your cousin; de medio a medio: te equivocas de medio a medio you're completely wrong; le acertó de medio a medio — she was absolutely right

5)

a) (círculo, ámbito)

en medios literarios/políticos — in literary/political circles

no está en su medio — he's out of his element

es desconocido en nuestro medio — he's unknown here (o in our area etc)

en medios bien informados se comenta que... — informed opinion has it that...

b) (Biol) environment

la adaptación al medio — adaptation to one's environment o surroundings

animales en su medio natural — animals in their natural habitat

•

- medio ambiente

* * *

medio¹

= middle, one-half (1/2).

Ex: The purpose of the insert key is to allow the insertion of one or more characters in the middle of a field without disturbing the information already displayed.

Ex: The output of paperbacks accounted for one-third of the total US book production by 1962; nearly one-half of the fiction produced and a quarter of the available titles.

* Alta Edad Media, la = Early Middle Ages, the, High Middle Ages, the, Dark Ages, the.

* a media asta = at half-mast, at half staff.

* a media mañana = mid-morning.

* a medias entre... y... = betwixt and between.

* a medio abrir = half-opened.

* a medio camino = halfway [half-way/half way].

* a medio comprender = half-understood.

* a medio formar = half-formed.

* a medio fuego = medium heat.

* a medio hacer = halfway done, half done.

* a medio plazo = near-term, in the medium term, medium-term, in the mid-term, mid-term [midterm].

* a medio rimar = half-rhymed.

* a medio vestir = partly dressed, half dressed.

* arco de medio punto = round arch.

* baja Edad Media, la = late Middle Ages, the.

* barba de media tarde = five o'clock shadow.

* clase media = middle class.

* cocer a medias = parboil.

* comprendido a medias = half-understood.

* dar media vuelta = do + an about-face.

* darse media vuelta = turn on + Posesivo + heel.

* de la edad media = dark-age.

* del medio = middle.

* del Medio Oriente = Middle Eastern.

* de media jornada = half-day [half day].

* de media mañana = mid-morning.

* de medio día de duración = half-day [half day].

* de medio pelo = small-time.

* de talla media = middle-sized.

* dividir por medio = rend in + two.

* Edad Media = mediaeval ages [medieval ages, -USA], Middle Ages.

* edición media = medium edition.

* en el nivel medio de = in the middle range of.

* en medio de = amidst, in the midst of, in the throes of, right in, amid.

* entender a medias = pick up + the fag-ends.

* enterarse a medias = pick up + the fag-ends.

* entre medias = in between.

* estar a medio camino entre... y... = lie + midway between... and....

* estar en medio de = caught in the middle.

* estar justo en medio de = stand + squarely in.

* foto de medio cuerpo = mugshot [mug shot].

* haber dinero de por medio = money + change hands.

* haber una transacción económica de por medio = money + change hands.

* habitante del Medio Oriente = Middle Easterner.

* histeria a medias = semi-hysteria.

* Hora + y media = half past + Hora.

* IME (Integración a Media Escala) = MSI (Medium Scale Integration).

* justo en el medio (de) = plumb in the middle (of).

* letra rota o a medio imprimir = broken letter.

* línea de medio campo = halfway line.

* media docena = half a dozen, half-dozen.

* media hora = half-hour.

* Media Luna Roja, la = Red Crescent, the.

* media luz = half-light.

* media pensión = half board.

* media tinta = Mezzotint.

* media verdad = half truth, half-fact.

* media vuelta = about-face.

* medio abierto = half-opened, half-way open.

* medio administrativo = quasi-clerical.

* medio adormilado = bleary-eyed.

* medio despierto = drowsily, groggily, bleary-eyed.

* medio día = one-half day.

* medio dormido = drowsily, groggily, groggy [groggier -comp., groggiest -sup.].

* medio en broma = tongue-in-cheek.

* medio + Expresión Temporal = half + a + Expresión Temporal.

* medio hecho = halfway done, half done.

* Medio Oeste, el = Midwest, the.

* Medio Oriente = Middle East.

* medio pliego = half-sheet.

* medio sumergido = half-submerged.

* medio vacío = half-empty.

* medio vestido = partly dressed, half dressed.

* nacido en medio = middleborn.

* nivel medio de gestión = middle management.

* pantalones de media caña = knee breeches, jodhpurs.

* partir por medio = rend in + two.

* Pasado = half + Pasado/Participio.

* ponerse en medio = get in + the way (of).

* Posesivo + media naranja = Posesivo + significant other, Posesivo + better half, Posesivo + other half.

* punto medio = mid-point.

* quedarse a medias = fall (between/through) + the cracks.

* quitarse de en medio = take + Nombre + out.

* quitarse del medio = run for + cover.

* sin obstáculos de por medio = uncluttered.

* tener un problema medio resuelto = have + problem half licked.

* tentempié de media mañana = elevenses.

* un día y medio = one and a half days.

* verdad a medias = half truth, half-fact.

* verse en medio de = caught in the middle.

medio²

² = average, mainline, mainstream.

Ex: The average family does have very real information needs, even though these may not be immediately recognized as such.

Ex: This is 'scientific journalism' at its worst, but its standards are not wholly different from those of the mainline press.

Ex: Some children may be constrained by a mainstream curriculum that does not match their ability level.

* ciudadano medio, el = average man, the.

* como término medio = on average.

* de nivel cultural medio = middlebrow [middle-brow].

* de nivel medio = medium level [medium-level], middle-range.

* de precio medio = medium-priced.

* de talle medio = medium-length.

* de tamaño medio = medium-sized, mid-sized [midsized], middle-sized, mid-size [midsize].

* de tipo medio = middle-range.

* el ciudadano medio = the average Joe.

* hombre medio, el = average person, the.

* la ciudadana media = the average Jane.

* nivel de dominio medio = working knowledge.

* persona con nivel cultural medio = middlebrow [middle-brow].

* por término medio = on average.

* precio medio = average price.

* tener por término medio = average.

* término medio = compromise, balance.

* valor medio = midrange, mean value.

medio³

³ = instrumentality, means, vehicle.

Nota: Sentido figurado.

Ex: But there are signs of a change as new and powerful instrumentalities come into use.

Ex: The easiest means of illustrating some of the foregoing points is to introduce in outline some special classification schemes.

Ex: This journal serves as a vehicle for the continuing education of librarians, as a showcase for current practice and as a spotlight for significant activities.

* alfabetización en los medios de comunicación = media literacy.

* anuncios en los medios de comunicación = media releases.

* aprendizaje a través de medios electrónicos = online learning.

* aprendizaje por medio del ordenador = computer-based learning (CBL).

* bibliotecario de medios audiovisuales = library media specialist.

* bien dotado de medios = well-resourced.

* bien equipado de medios = well-resourced.

* búsqueda por medio de menús = menu-assisted searching.

* búsqueda por medio de órdenes = command search.

* codificación por medio de códigos de barras = barcoding [bar-coding].

* codificar por medio de códigos de barras = barcode [bar-code].

* conducir por medio de tubos = duct.

* confundir los medios con el fin = confuse + the means with the ends.

* con medios insuficientes = on a shoestring (budget).

* con medios muy escasos = on a shoestring (budget).

* con medios muy exiguos = on a shoestring (budget).

* con muy pocos medios = on a shoestring (budget).

* con todos los medios a + Posesivo + alcance = with all the means at + Posesivo + disposal.

* desplazamiento por medio del ordenador = computer commuting.

* documentalista de los medios de comunicación = news librarian.

* dotar de medios = resource.

* el fin justifica los medios = the end justifies the means.

* empresa de medios de comunicación = media company.

* enseñanza a través de medios electrónicos = online education.

* enseñanza por medio del ordenador (CBI) = computer-based instruction (CBI).

* entrevista en los medios de comunicación = media interview.

* equipar de medios = resource.

* exceso de medios = overkill.

* expansión de una búsqueda por medio del tesauro = thesaurus expansion.

* industria de los medios de comunicación de masas = mass communications industry.

* interfaz por medio de gráficos = graphics interfacing.

* máquina de registro de préstamos por medio de la fotografía = photocharger, photocharging machine.

* medio de ahorro = economy measure.

* medio de almacenamiento = storage medium.

* medio de almacenamiento físico = physical storage media.

* medio de comunicación = medium [media, -pl.].

* medio de interpretación = medium of performance.

* medio de transmisión = conduit.

* medio físico = physical medium.

* medios = ways and means.

* medios de almacenamiento digital = digital media.

* medios de almacenamiento óptico = optical storage media.

* medios de comunicación = news media.

* medios de comunicación de masas = mass media, mass communications media, communications media, communications media.

* medios de comunicación social = mass media.

* medios de microalmacenamiento de la información = microstorage media.

* medios de producción = means of production.

* medios digitalizados de almacenamiento de información = digitised media.

* medios económicos = economic resources.

* medios, los = wherewithal, the, means, the.

* medios oficiales = official channels.

* medios técnicos = IT capabilities.

* medios visuales = visual media.

* mostrar por medio de cambio de intensidad en el brillo = flash up.

* multimedia = multimedia [multi-media].

* mundo de los medios de comunicación, el = mediascape, the.

* por medio = out of.

* por medio de = by means of, by way of, in the form of, through, via, via the medium of, by dint of.

* por medio de isótopos = isotopically.

* por medio de otro(s) = by proxy.

* por medio de una agencia = on a bureau basis.

* por todos los medios = by all means.

* proporcionar los medios para = provide + the material for.

* ser un medio para llegar a un fin = be the means to an end.

* streaming media = streaming media.

* técnica de recuperación por medio de la lógica difusa = fuzzy IR technique.

* terapia por medio de aromas = aroma therapy.

* tratar por todos los medios de = take + (great) pains to.

* tratar por todos los medios de + Verbo = be at pains to + Infinitivo.

* un medio para alcanzar un fin = a means to an end.

* un medio para conseguir un fin = a means to an end.

* un medio para llegar a fin = a means to an end.

* utilizar al máximo por medio del ordenador = explode.

* * *

medio¹ - dia

adjective

A ( delante del n)

(la mitad de): medio litro half a liter, a half-liter

medio kilo de harina half a kilo of flour

media docena de huevos half a dozen eggs, a half-dozen eggs

¿quieres media manzana? do you want half an apple?

los niños pagan medio billete or pasaje children pay half fare o half price

un retrato de medio cuerpo a half-length portrait

llevo media hora esperando I've been waiting for half an hour

la última media hora es muy divertida the last half hour is very entertaining

hay trenes a y cinco y a y media there are trains at five past and half past (the hour)

aún faltan dos horas y media para que empiece la función there are still two and a half hours to go before the show starts

si se lo dices a él mañana lo sabe medio Buenos Aires if you tell him, half (of) Buenos Aires will know by tomorrow

la bandera ondea a media asta the flag is flying at half-mast

la falda le llega a media pierna she's wearing a calf-length skirt

a media mañana/tarde siempre da un paseo he always goes for a mid-morning/mid-afternoon stroll, he always goes for a stroll mid-morning/mid-afternoon

¿qué haces aquí leyendo a media luz? what are you doing in here reading in such poor light?

la habitación estaba a media luz the room was dimly lit

Compuestos:

● media lengua

feminine:

habla con or (CS) en medioa lengua he talks in baby language

la deliciosa medioa lengua de los dos años the delightful way a two-year-old talks

● media luna feminine

A ( Astron) half-moon

en forma de medioa luna crescent-shaped

la Medio Luna de las tierras fértiles the Fertile Crescent

B (de las uñas) half-moon

C ( RPl) ( Coc) croissant ( often with ham and cheese)

D

(organización): la Medioa Luna Roja the Red Crescent

● media manga

feminine short sleeve

llevaba un vestido de medioa manga she was wearing a dress with short sleeves o a short-sleeved dress

● media naranja

masculine and feminine ( fam hum):

todavía no ha encontrado su medioa naranja (el hombre ideal) Mr Right hasn't come along yet; (la mujer ideal) he hasn't found his ideal woman yet

vino con su medioa naranja he/she came along with his/her better half ( colloq hum)

● media pensión

feminine (en hoteles) half board

(en colegios): los alumnos en régimen de medioa pensión pupils who have school dinners

● medias palabras

fpl:

me lo dijo con medioas palabras she didn't say it in so many words

● media suela

feminine half sole, sole

● media volea

feminine half volley

● media voz

feminine:

a medioa voz in a low voice

hablaban a medioa voz they were talking in low voices

● media vuelta

feminine ( Mil) about-face ( AmE), about-turn ( BrE)

(se) dio medioa vuelta y se fue she turned on her heel o she turned around and left

● medio apertura

masculine and feminine fly half, outside half

● medio campo

masculine midfield

● medio del melé

masculine and feminine scrum half

● medio fondista

masculine and feminine middle-distance runner

● medio fondo

masculine middle-distance

● medio hermano, media hermana

masculine, feminine

( masculine) half-brother; ( feminine) half-sister

● medio luto

masculine half-mourning

● medio pupilo, media pupila or medio pupila

masculine, feminine (CS) day pupil

los medio pupilos the day pupils

● medio tiempo

( AmL) half-time

B (mediano, promedio) average

el cuidadano/mexicano medio the average citizen/Mexican

barrios madrileños de standing alto a medio middle to upper-class districts of Madrid

a medio y largo plazo in the medium and long term

técnico de grado medio technician who has taken a three-year course rather than a five-year degree course

la temperatura media es de 22 grados the average temperature is 22 degrees

clase¹ (↑ clase (1)), edad, término, etc

C

a medias ( loc adv)

1

(de manera incompleta): dejó el trabajo a medios he left the work half-finished

me dijo la verdad a medios she didn't tell me the whole truth o story

lo arregló a medios he didn't fix it properly

2

(entre dos): voy a comprar un número de lotería ¿vamos a medios? I'm going to buy a lottery ticket. Do you want to go halves?

pagar a medios to pay half each, go halves

lo hicimos a medios we did it between us

D

( Chi fam) ( delante del n) (uso enfático): el medio auto que se gasta just look at the car he drives!

medio²

adverb

half

está medio borracha/loca she's half drunk/crazy

lo dejaron allí medio muerto they left him there half dead

fue medio violento encontrármelo ahí it was rather awkward meeting him there

me lo dijo medio en broma medio en serio she said it half joking and half serious

todo lo deja a medio hacer he never finishes anything, he leaves everything half finished

medio como que se molestó cuando se lo dije (CS fam); she got kind of o sort of annoyed when I told her ( colloq)

medio³

masculine

A [ Vocabulary notes (Spanish) ] ( Mat) (mitad) half

B

1 (centro) middle

en (el) medio de la habitación in the middle o center of the room

el botón de en or del medio the middle button, the button in the middle

el justo medio the happy medium

quítate de en or del medio, que no me dejas ver get out of the way, I can't see

quitar a algn de en medio ( euf); to get rid of sb ( euph), bump sb off ( colloq)

2 los medios mpl ( Taur) center* ( of the ring)

C

1 (recurso, manera) means (pl)

lo intentaron por todos los medios they tried everything they could

no hay medio de localizarlo there's no way o means of locating him

hizo lo que pudo con los medios a su alcance she did everything she could with the resources at her disposal

como medio de coacción as a means of coercion

2 ( Art) (vehículo) tb

medio de expresión medium

3 medios mpl (recursos económicos) tb

medios económicos means (pl), resources (pl)

no escatimó medios he spared no expense

a pesar de los escasos medios de que dispone in spite of his limited means

no cuenta con los medios necesarios para hacerlo she does not have the means o resources to do it

Compuestos:

● medio de comunicación

la entrevista concedida a un medio de comunicación francés the interview given to a French newspaper ( o television station etc)

los medios de comunicación the media

los medios de comunicación sociales or de masas the mass media

● medio de difusión

medio de comunicación

● medio de transporte

means of transport

● medio impugnativo

( Méx) legal challenge

● medio informativo

medio de comunicación

● medios audiovisuales

mpl audiovisual aids (pl)

● medios de producción

mpl:

los medio de producción the means of production

D ( en locs):

de por medio: no puedo dejarlo, están los niños de por medio I can't leave him, there are the children to think of

hay muchos intereses creados de por medio there are a lot of vested interests involved

en medio de: en medio de tanta gente (in) among so many people

no sé cómo puedes trabajar en medio de este desorden I don't know how you can work in all this mess

en medio de la confusión in o amid all the confusion

en medio de todo all things considered

en medio de todo más vale así all things considered, it's probably better this way

por medio (CS, Per): día/semana por medio every other day/week

dos o tres casas por medio every two or three houses

por medio de: nos enteramos por medio de tu primo we found out from o through your cousin

atrapa su presa por medio de estas pinzas it catches its prey by using these pincers

se comunicaban por medio de este sistema they communicated by means of this system

obtuvo el puesto por medio de estas influencias she got the job through these contacts

de medio a medio: te equivocas de medio a medio you're completely wrong o utterly mistaken

le acertó de medio a medio she was absolutely right

E

1

(círculo, ámbito): en medios literarios/políticos in literary/political circles

no está en su medio he's out of his element

un artista prácticamente desconocido en nuestro medio (Col, CS); an artist who is practically unknown here o in our country ( o area etc)

en medios bien informados se comenta que … informed opinion has it that …

2 ( Biol) environment

estos animales no sobreviven fuera de su medio natural these animals do not survive if removed from their natural habitat

la adaptación al medio adaptation to one's environment o surroundings

Compuesto:

medio ambiente

environment

que no daña el medio ambiente eco-friendly, environmentally friendly

F (dedo) middle finger

G (moneda) five centavo or centésimo coin formerly used in some Latin American countries

ni medio ( RPl fam): no se ve/no entendí ni medio you can't see/I didn't understand a thing

el que nace para medio nunca llega a real if you don't have what it takes, you won't get on in the world

* * *

Del verbo mediar: ( conjugate mediar)

medio es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

medió es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
mediar
medio
mediar ( conjugate mediar) verbo intransitivo
a) ( intervenir) to mediate;

medio EN algo ‹en conflicto/negociaciones› to mediate in sth, to act as mediator in sth
b) ( interceder) medio POR algn to intercede for sb;

medio ANTE algn to intercede o intervene with sb
medio 1
◊ - dia adjetivo

1 ( delante del n) ( la mitad de):
◊ medio kilo half a kilo;

media manzana half an apple;
pagar medio pasaje to pay half fare o half price;
media hora half an hour, a half hour (AmE);
dos horas y media two and a half hours;
a las cinco y media at half past five;
a media mañana/tarde in the middle of the morning/afternoon;
a medio camino halfway;
media pensión ( en hoteles) half board;
(se) dio medio vuelta y se fue she turned on her heel and left;
un jugador de medio campo a midfield player;
medio tiempo (AmL) half-time;
mi media naranja (fam &
hum) my better half (colloq & hum)
2 (mediano, promedio) average;
◊ el ciudadano medio the average citizen;

a medio y largo plazo in the medium and long term
medio 2 adverbio
half;
◊ está medio loca she's half crazy;

todo lo deja a medio terminar he leaves everything half finished
■ sustantivo masculino
1 (Mat) ( mitad) half
2 ( centro) middle;
◊ en (el) medio de la habitación in the middle o center of the room;

quitarse de en or del medio to get out of the way
3
a) (recurso, manera) means (pl);

◊ como medio de coacción as a means of coercion;

los medios de comunicación the media;
medio de transporte means of transport
b)

◊ medios sustantivo masculino plural ( recursos económicos) tb medios económicos means (pl), resources (pl)

4 ( en locs)
◊ en medio de: en medio de tanta gente (in) among so many people;

en medio de la confusión in o amid all the confusion;
por medio (CS, Per): día/semana por medio every other day/week;
dos casas por medio every two houses;
por medio de (de proceso/técnica) by means of;
por medio de tu primo from o through your cousin
5
a) (círculo, ámbito):

◊ en medios literarios/políticos in literary/political circles;

no está en su medio he's out of his element
b) (Biol) environment;

◊ la adaptación al medio adaptation to one's environment;

medio ambiente environment;
que no da daña el medio ambiente eco-friendly, environmentally friendly
mediar verbo intransitivo
1 (arbitrar, intervenir) to mediate: España mediará en el conflicto, Spain will mediate in the conflict
2 (interceder) to intercede: mediará por ti, she'll intercede on your behalf
3 (interponerse) media la circunstancia de que..., you must take into account that...
4 (periodo de tiempo) to pass: mediaron un par de días, two days passed
medio,-a
I adjetivo
1 (mitad) half: sólo queda medio melón, there is only half a melon left
una hora y media, an hour and a half
2 (no extremo) middle
a media tarde, in the middle of the afternoon
clase media, middle class
punto medio, middle ground
3 (prototípico) average: la calidad media es baja, the average quality is poor
la mujer media, the average woman
II adverbio half: el trabajo está medio hecho, the work is half done
III sustantivo masculino
1 (mitad) half
2 (centro) middle
en medio de la batalla, in the midst of the battle
en medio de los árboles, among the trees
(entre dos) in between the trees
un barco en medio del desierto, a ship in the middle of the desert
sal de ahí en medio, get out of the way
3 (instrumento, vía) means: el fin no justifica los medios, the aim doesn't justify the means
4 (entorno) enviroment
un medio hostil, a hostile enviroment
' medio' also found in these entries:
Spanish:
achuchar
- adivinarse
- ambiente
- calle
- camino
- coger
- conducto
- coralina
- coralino
- cuerpo
- Ecuador
- elemento
- en
- entorno
- habitar
- lado
- locomoción
- media
- ocupante
- odisea
- oriente
- perder
- por
- radical
- recurso
- sacar
- tener
- término
- tierra
- través
- a
- alzado
- arma
- atontado
- caja
- canal
- derruido
- destruir
- día
- efectivo
- gusto
- hombre
- hostil
- instrumento
- ir
- loco
- Medio Oriente
- mejor
- menos
- meter
English:
about
- air
- and
- average
- backdrop
- between
- bread
- call away
- canter
- centre
- cobble together
- discern
- East
- end
- environment
- environmentalist
- envoy
- freight
- half
- half-dead
- half-dressed
- half-empty
- half-full
- half-open
- half-serious
- half-way
- mean
- means
- medium
- medium-term
- mid
- middle
- Middle East
- middleweight
- midst
- moderate
- on
- over
- part
- resource
- Roman arch
- rough up
- sandwich course
- scrum-half
- semiliterate
- shelf
- slush
- slushy
- stimulate
- television

* * *

medio, -a

♦ adj

1. [igual a la mitad] half;

media docena half a dozen;

media hora half an hour;

medio litro half a litre;

el estadio registra media entrada the stadium is half full;

medio pueblo estaba allí half the town was there;

medio Quito se quedó sin electricidad half of Quito was left without electricity;

la bandera ondeaba a media asta the flag was flying at half mast;

a medio camino [en viaje] halfway there;
[en trabajo] halfway through;
a media luz in the half-light;

nos salimos a media película we left halfway through the movie o Br film;

como algo a media mañana I have something to eat halfway through the morning, I have a mid-morning snack;

docena y media one and a half dozen;

un kilo y medio one and a half kilos;

son las dos y media it's half past two;

son y media it's half past

Comp
Andes, Méx, Ven medio fondo waist petticoat o slip;
la media luna the crescent;

la Media Luna Roja the Red Crescent;
Fam Fig media naranja:
mi/su/ etc[m5]. media naranja my/your/ etc other o better half;

media pensión half board;
CSur medio pupilo [que va a dormir a casa] day pupil; [que va a casa el fin de semana] boarder;
media suela half-sole;

media volea half volley

2. [intermedio] [estatura, tamaño] medium;
[posición, punto] middle;
de una calidad media of average quality;

a medio plazo in the medium term;

de clase media middle-class;

a media distancia in the middle distance

Comp
medio campo midfield; Am medio tiempo half-time
3. [de promedio] [temperatura, velocidad] average;
Mat mean;
el consumo medio de agua por habitante the average water consumption per head of the population;

a una velocidad media de 50 km/h at an average speed of 50 km/h

4. [corriente] ordinary, average;

el ciudadano medio the average person, ordinary people

♦ adv

half;

medio borracho half drunk;

estaba medio muerto he was half dead;

a medio hacer half done;

han dejado la obra a medio hacer they've left the building half finished;

aún estoy a medio arreglar I'm only half ready;

pasé la noche medio en vela I barely slept all night, I spent half the night awake

♦ nm

1. [mitad] half;

uno y medio one and a half

2. [centro] middle, centre;

íbamos por el carril del medio o [m5] de en medio we were driving in the middle lane;

en medio (de) in the middle (of);

estaba incómoda en medio de toda aquella gente I felt uncomfortable among all those people;

está en medio de una profunda depresión she's in the middle of a deep depression;

no se oía nada en medio de tanto ruido you couldn't hear a thing with all that noise;

han puesto una valla en medio they've put a fence in the way;

si te pones en medio no veo la tele I can't see the TV if you're in the way;

quítate de en medio get out of the way;

siempre tienes todas tus cosas por medio your things are always lying around all over the place;

estar por (en) medio [estorbar] to be in the way;

hay muchos intereses de por medio there are a lot of interests involved;

meterse o [m5] ponerse (de) por medio [estorbar] to get in the way;
Fig [entrometerse] to interfere;
Comp

equivocarse de medio a medio to be completely wrong;

Comp
Fam
quitar de en medio a alguien to get rid of sb;

Comp

quitarse de en medio [suicidarse] to do away with oneself

3. [sistema, manera] means [singular or plural], method;

utilice cualquier medio a su alcance use whatever means are available, use every means available;

encontró un medio para pagar menos impuestos she found a way of paying less tax;

no hay medio de convencerla she refuses to be convinced;

por medio de by means of, through;

ha encontrado trabajo por medio de un conocido she got a job through an acquaintance;

por todos los medios by all possible means;

intentaré conseguir ese trabajo por todos los medios I'll do whatever it takes to get that job;

su medio de vida es la chatarra he earns his living from scrap metal

Comp
los medios de comunicación the media;
medios de comunicación electrónicos electronic media;

los medios de comunicación de masas the mass media;

los medios de difusión the media;

medio de expresión medium;

los medios de información the media;

medios de producción means of production;

medio de transporte means of transport o US transportation

4.
medios [recursos] means, resources;

no cuenta con los medios económicos para realizarlo she lacks the means o the (financial) resources to do it

5. [elemento físico] environment;

animales que viven en el medio acuático animals that live in an aquatic environment

Comp
medio ambiente environment; Biol medio de cultivo culture medium;
medio físico physical environment

6. [ámbito]
el medio rural/urbano the countryside/city;

en medios financieros/políticos in financial/political circles;

en medios bien informados in well-informed circles

7. Dep [en fútbol, hockey] midfielder;
[en rugby] halfback
Comp
medio (de) apertura [en rugby] fly half, stand-off;
medio (de) melé [en rugby] scrum half

8. Taurom
los medios = centre of bullring

9. Comp
CSur Fam
ni medio: no oye ni medio he's as deaf as a post;

no entiende ni medio she hasn't got a clue;

por medio: nado día por medio I swim every other day

* * *

medio

I adj

1 half;

las tres y media half past three, three-thirty;

a medio camino halfway

2 tamaño medium

3 (de promedio) average

4 posición middle

II m

1 ( entorno) environment

2 en fútbol midfielder

3 ( centro) middle;

en medio de in the middle of

4 ( manera) means;

por medio de by means of;

medios pl dinero means, resources

III adv half;

hacer algo a medias half do sth;

ir a medias go halves;

a medio hacer half done;

de medio a medio completely;

día por medio L.Am. every other day;

quitar de en medio algo fam move sth out of the way;

quitarse de en medio get out of the way

* * *

medio adv

1) : half

está medio dormida: she's half asleep

2) : rather, kind of

está medio aburrida esta fiesta: this party is rather boring

medio, - dia adj

1) : half

una media hora: half an hour

medio hermano: half brother

a media luz: in the half-light

son las tres y media: it's half past three, it's three-thirty

2) : midway, halfway

a medio camino: halfway there

3) : middle

la clase media: the middle class

4) : average

la temperatura media: the average temperature

medio nm

1) centro: middle, center

en medio de: in the middle of, amid

2) ambiente: milieu, environment

3) : medium, spiritualist

4) : means pl, way

por medio de: by means of

los medios de comunicación: the media

5) medios nmpl

: means, resources

* * *

medio¹ adj

1. (mitad) half

pesa medio kilo it weighs half a kilo

tardaré media hora I'll be half an hour

un litro y medio de agua a litre and a half of water

2. (promedio, normal) average

el español medio the average Spaniard

medio² adv half

las manzanas estaban medio podridas the apples were half rotten

medio³ n

1. (centro) middle

hay una fuente en medio de la plaza there's a fountain in the middle of the square

2. (entorno) environment

los anfibios necesitan un medio húmedo amphibians need a damp environment

3. (recurso, método) means

han utilizado medios dudosos they used doubtful means

media de transporte means of transport

medio ambiente environment

medios de comunicación media

Spanish-English dictionary > medio
6 scope

noun, no indef. art.

1) Bereich, der; (of person's activities) Betätigungsfeld, das; (of person's job) Aufgabenbereich, der; (of department etc.) Zuständigkeitsbereich, der; Zuständigkeit, die; (of discussion, meeting, negotiations, investigations, etc.) Rahmen, der

that is a subject beyond my scope — das fällt nicht in meine Sparte; (beyond my grasp) das ist mir zu hoch

2) (opportunity) Entfaltungsmöglichkeiten Pl.

give ample scope for new ideas — weiten Raum für neue Ideen bieten

* * *
[skəup]
noun

1) ((often with for) the opportunity or chance to do, use or develop: There's no scope for originality in this job.) der Raum

2) (the area or extent of an activity etc: Few things are beyond the scope of a child's imagination.) der Bereich

* * *

scope

[skəʊp, AM skoʊp]

n no pl

1. (range) Rahmen m

the \scope of a law der Anwendungsbereich [o Geltungsbereich] eines Gesetzes

that problem is beyond the \scope of my lecture diese Problematik sprengt den Rahmen meines Vortrags

we would now like to broaden the \scope of the enquiry wir würden nun gerne den Rahmen der Befragung erweitern

his study was very narrow in \scope seine Studie war von sehr eingeschränkter Sichtweise

2. (possibility) Möglichkeit f; (freedom to act) Spielraum m

\scope for improvement Verbesserungsbereich m

considerable/limited \scope beachtliche/begrenzte Möglichkeiten

* * *
[skəʊp]
n

1) (of topic, idea, investigation) Umfang m; (of law, measures) Reichweite f; (of sb's duties, department, tribunal) Kompetenzbereich m

sth is within the scope of sth — etw hält sich or bleibt im Rahmen einer Sache (gen)

sth is within the scope of a department etc — etw fällt in den Kompetenzbereich einer Abteilung etc

sth is beyond or outside the scope of sth — etw geht über etw (acc)

that's beyond the scope of this department — das geht über den Kompetenzbereich dieser Abteilung hinaus

it's not within the scope of my authority to allow that — es würde meine Kompetenzen überschreiten, dies zu erlauben

this project is more limited in scope — dieses Projekt ist auf einen engeren Rahmen begrenzt

to be broad in scope — breit angelegt sein

2) (= extent of one's perception, grasp) Fassungsvermögen nt; (of talents, knowledge) Umfang m

that job would be beyond my scope — diese Arbeit würde meine Fähigkeiten übersteigen

that is beyond my scope or the scope of my understanding —

that job is within his scope — diese Arbeit liegt im Bereich seiner Fähigkeiten

3) (= opportunity) Möglichkeit(en) f(pl); (to develop one's talents) Entfaltungsmöglichkeit f; (to use one's talents) Spielraum m

there is scope for improvement — es könnte noch verbessert werden

there is scope for further growth in the tourist industry —

there is little scope for originality — es gibt wenig Spielraum für Originalität

there is little scope for reducing our costs — es gibt wenig Spielraum, um die Kosten zu senken

to give sb scope to do sth — jdm den nötigen Spielraum geben, etw zu tun

the job gave him/his imaginative powers full scope — in diesem Beruf konnten sich seine Fähigkeiten/konnte sich seine Fantasie or Phantasie frei entfalten

4)

See:

= microscope, periscope etc

* * *

scope¹ [skəʊp] s

1. (JUR Anwendungs-)Bereich m, Gebiet n:

within the scope of the law im Rahmen des Gesetzes;

come within the scope of a law unter ein Gesetz fallen;

be within ( outside oder beyond) the scope of sich im Rahmen (gen) halten (den Rahmen gen sprengen);

that is within ( outside oder beyond) my scope of duties das fällt (nicht) in meinen Aufgabenbereich;

an undertaking of wide scope ein groß angelegtes Unternehmen; → academic.ru/29872/function">function A 1

2. Ausmaß n, Umfang m, Reichweite f:

scope of authority JUR Vollmachtsumfang

3. auch scope of mind Gesichtskreis m, (geistiger) Horizont:

that is beyond ( oder outside) my scope das geht über meinen Horizont

4. (Spiel-)Raum m ( for für):

give one’s fancy full scope seiner Fantasie freien Lauf lassen;

have free scope freie Hand haben ( for bei)

5. Wirkungskreis m, Betätigungsfeld n

6. Länge f (eines Kabels etc)

7. Schuss-, Reichweite f

8. a) Ausdehnung f, Weite f

b) (großes) Gebiet, (weiter) Landstrich

scope² [skəʊp] umg für microscope A, oscilloscope etc

* * *

noun, no indef. art.

1) Bereich, der; (of person's activities) Betätigungsfeld, das; (of person's job) Aufgabenbereich, der; (of department etc.) Zuständigkeitsbereich, der; Zuständigkeit, die; (of discussion, meeting, negotiations, investigations, etc.) Rahmen, der

that is a subject beyond my scope — das fällt nicht in meine Sparte; (beyond my grasp) das ist mir zu hoch

2) (opportunity) Entfaltungsmöglichkeiten Pl.

give ample scope for new ideas — weiten Raum für neue Ideen bieten

* * *

n.

Bereich -e m.

Geltungsbereich m.

Gültigkeitsbereich m.

Rahmen - m.

Reichweite f.

English-german dictionary > scope

См. также в других словарях:

Knowledge of Jesus Christ — • Knowledge of Jesus Christ, as used in this article, does not mean a summary of what we know about Jesus Christ, but a survey of the intellectual endowment of Christ Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Knowledge of Jesus Christ … Catholic encyclopedia
range — n 1 *habitat, biotype, station 2 Range, gamut, reach, radius, compass, sweep, scope, orbit, horizon, ken, purview can denote the extent that lies within the powers of something to cover, grasp, control, or traverse. Range is the general term… … New Dictionary of Synonyms
Limited geography model — A limited geography model for the Book of Mormon is one of several theories by Latter Day Saint movement scholars that the book s narrative was a historical record of people in a limited geographical region, rather than of the entire Western… … Wikipedia
Pearl Harbor advance-knowledge debate — The Pearl Harbor advance knowledge debate is a dispute over what, if any, advance knowledge American officials had of Japan s December 7, 1941 attack on Pearl Harbor.Ever since the Japanese attack there has been debate as to how and why the… … Wikipedia
Macedon Range Shire Council Electronic Gaming Machine Policy — The grant, transfer and addition of poker machine licenses in the State of Victoria continues to attract public interest. The Shire of Macedon Ranges Council s Electronic Gaming Machine (Pokies) Community Policy has evolved as a result of direct… … Wikipedia
Long Range Reconnaissance Patrol — Long Range Reconnaissance Patrol, or LRRP (pronounced and sometimes spelled LuRP ), were special small four to six man teams utilized in the Vietnam War on highly dangerous special operations missions deep into enemy territory. HistoryThe first… … Wikipedia
Magistrates of England and Wales — This article is part of the series: Courts of England and Wales Law of England and Wales … Wikipedia
Plato — /play toh/, n. 1. 427 347 B.C., Greek philosopher. 2. a walled plain in the second quadrant of the face of the moon, having a dark floor: about 60 miles (96 km) in diameter. * * * orig. Aristocles born 428/427, Athens, or Aegina, Greece died… … Universalium
Operation Anaconda — Not to be confused with Anaconda Plan. Operation Anaconda Part of the War in Afghanistan (2001–present) … Wikipedia
Kitchen utensil — An exhibit of a batterie de cuisine, from the beginning of the 20th century, at the Musée Cernuschi in Paris … Wikipedia
education — /ej oo kay sheuhn/, n. 1. the act or process of imparting or acquiring general knowledge, developing the powers of reasoning and judgment, and generally of preparing oneself or others intellectually for mature life. 2. the act or process of… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

his range of knowledge is very limited

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

his range of knowledge is very limited

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: